Monday, August 22, 2011

Higanbana, First Night Translation Status

Please look to the top right of the blog space for translation status updates.
[Update: 9/24/2011]
Chapter 2 translations are progressing like a bat out of hell.

[Update: 9/4/2011]
Chapter 1 has been roughly translated. My initial numbers were wrong again, but no matter. PROGRESS!

[Update: 9/2/2011]
Weekend~. I might even get some work done.

[Update: 8/31/2011]
The fall semester has begun, so work will be slower during the week. I'll try and do some more work on the weekends.

[Update: 8/22/2011]
The line counts were updated, previously I had forgotten to do a line count for the dialog (a regex search for ^「 in Notepad++ fixed that). Progress is going well. With the addition of ClaymoreSmiley as a translator we're burning through the lines, and we also have Trollkastel handling the graphics editing.

Monday, August 15, 2011

Higanbana no Saku Yoru Ni Translation Project

I just wanted to announce that I intend to try my hand in translating Higanbana no Saku Yoru Ni: The First Night, 07th-Expansion's latest sound novel that was just released this weekend at Comic Market 80 in Japan.

I haven't decided how I'll present my scripts for editing, but if anything they'll be posted on here and if not, there will be a link posted here to wherever I decide to put it up. I started some translations last night, and I'll update with more information when I'm further along in the translation. So far I've just done some rough work on the prologue and beginning portions.

Thanks everyone, and I'm really looking forward to working on this.

[Edit: 8/22/2011]

Go to this post for translation status